Archiv für den Autor: user6

Gather & Resist – Dayanışma Haftaları

Kısa adı AZ olan Otonom Merkez Köln (Das Autonome Zentrum) 28 Haziran –
7 Temmuz tarihleri arasında Gather&Resist – Dayanışma Haftaları adı

altında çok sayıda etkinlik düzenliyor. Etkinlikler, AZ’in Köln
Belediyesi ile olan kullanım sözleşmesinin belediye tarafından
feshedilmesini protesto etmek ve yeni dayanışma ağları oluşturulmasını
amaçlıyor.

Bu aynen biline ki! AZ-Köln savunmasız değildir. Mücadele edeceğiz! Üç
yılı aşkın süredir bulunduğumuz evimizi savunmak amacıyla, Türkçeye “Bir
gün bile olmadan olmaz!” olarak çevirebileceğimiz ‚Kein Tag Ohne!‘ adlı
kampanyamızı hayata geçirdik. Zira belediye ile yaptığımız kullanım
sözleşmesi, 30 Haziran günü itibariyle sona eriyor. Sözleşmenin belediye
tarafından sona erdirilmesi, evimizi hemen terk edip gideceğimiz
anlamına gelmiyor! Gün direniş günü! Gather&Resist haftalarında
elimizden alınmak istenen evimize  yerleşmemizi, yani “işgal edişimizi”
kutlamakla kalmayıp belediyenin kendi sebep olduğu son durumu teşhir
edeceğiz.

Otonom Merkez AZ, Köln’ün kalıcı bir parçası olmak zorunda çünkü burada
biraraya gelen insanların yaşama geçirdiği projelerin bir mekana
ihtiyacı var. Evimiz AZ, birlikte mücadele ve ortak perspektiflerimiz
için fikir alış-verişi odağımızdır. Gather&Resist Dayanışma Haftaları
boyunca yeni iletişim ağları oluşturup var olanların derinleştirilmesi
için olanak sağlayacağız.

Bu dönem içinde – aynı zamanda – dayanışma ve mücadeleyi yaşama
geçirecek, hep birlikte barikatlar kurarak evimizin polis zoruyla
boşaltılmasını engelleyecek tedbirler alacağız. Bunlara paralel olarak
sokağa çıkacak ve yapacağımız aksiyonlarla bu soruna sebep olan belediye
üzerindeki baskımızı arttıracağız.

Gather&Resist’e yaşam veren, katılımcıların varlığı ve üretkenliğidir.
Dayanışma haftalarında, hazırlıkları önceden yapılmış workshop’lar ve
etkinlikler düzenlenecektir. Baskılara direniş, barikat yapım
teknikleri, diğer başkaldırılarla dayanışma ve AZ’i tanıtım turları, bu
etkinliklerden sadece bazıları. Bunların yanı sıra Köln dışından
gelenlerin barınma durumuyla ilgilenilecek ve halk mutfağımızda vegan
yemekler pişirilecektir.

Etkinlikler döneminde kişinin özel ihtiyaçları da dikkate alınacak ve
kişi arzu ettiğinde kafa dinlemek için çekilebileceği alanlar olacaktır.
Öte yandan dayanışma ve mücadele günlerinde yeni fikirlere, çalışma
grubu, etkinlik veya toplantı önerilerine her zaman açık olup, önceden
planan veya önerilip onay gören yeni fikirleri hep birlikte hayata
geçireceğiz. Eğer sizin de sunmak istediğiniz bir katkı varsa, bizimle
şu adresten iletişime geçebilirsiniz: gatherandresist@riseup.net

Evimiz AZ’i savunmak ve dünyanın diğer yerlerindeki benzer evlerimize yapılan saldırılara karşı verilen mücadelerle dayanışmamızı göstermek

amacıyla 6 Haziran günü büyük bir yürüyüş düzenleyeceğiz. Yürüyüşe
herkesi bekliyoruz! Sen de katıl, sen de yürüyüşümüze bizimle birlikte
çehre ver!

Gather&Resist – Dayanışma Haftaları’nı kendi belirlediğimiz yaşamımıza
ve değerlerimize saldırılara karşı mücadele için bir fırsat olarak
görüyoruz. Mücadeleye sen de omuz ver. 28 Haziran – 7 Temmuz
tarihlerinde seni de Köln’de bekliyoruz!

„Birgün bile olmadan olmaz” kampanyasına neden gerek duyuldu?

Köln’ün Kalk semtinde yıllardan beri boş duran bir bina 2010 yılı nisan
ayında aktivistler tarafından işgal edildi ve Otonom Merkez AZ-Köln
kuruldu. Geçen üç yıl içinde Köln’deki bağımsız örgütlenmenin merkezi
haline gelen evimiz AZ, emansipe siyasi anlayışın, sanat ve kültürün
oluştuğu ve sunulduğu bir mekan haline geldi. 2011 yılında Köln
Belediyesi’yle yaptığımız kullanım sözleşmesi – ne hikmetse sosyal
demokrat olduğunu söyleyen – belediye idaresi tarafından tek taraflı
olarak feshedildi.

Otonom Merkez AZ, farklı sosyal katmanlardan, politik gelenek ve
kültürel anlayışlardan gelen insanların biraraya geldiği bir mekandır.
Evimiz AZ’de, kazanç sağlama amacı taşımayan bilgilendirme toplantıları,
inisiyatif toplantıları, konserler, kutlamalar yapılmakta, yine aynı
şekilde bağış karşılığı yemek yeme, tamirhane, sinema, ücretsiz kıyafet
değişimi, sanatsal sergiler ve buna benzer çok sayıda olanak
sunulmaktadır. AZ, yaşama geçirildiğinden beri her ay yaklaşık 50
etkinliğe evsahipliği yapmaktadır. Yani toplamda – tamamı ücretsiz ve
gönüllü bağış bazında – 2 bin civarında etkinliğe imza atmış bulunuyoruz.

Köln Belediyesi ile yapmış olduğumuz bina kullanım sözleşmesi, belediye
tarafından feshedildiği gibi 30 Haziran 2013 tarihinde evimizi
boşaltmamızı da istiyorlar. Bunun siyasi sorumlusu ise “Sosyal Demokrat
Parti” SPD’nin Köln teşkilatı. SPD, binayı gönüllü olarak terk etmememiz
halinde bizi polis zoruyla çıkarmakla tehdit ediyor. Peki bizi çıkarmayı
başarırlarsa ne yapılacak burada? Binayı yıkıp yerine yeşil alan yapmak
istiyorlarmış. Yani uzun lafın kısası, Otonom Merkez AZ, 1 Temmuz 2013
tarihi itibariyle polis zoruyla boşaltılma tehditi altında.

Yes, let`s squat again

Enchaînés par des contrats, des décrets et des lois – libérons nous de tout ça.

Quand le contrat de bail d’ un centre autonome sera licencié, on se rapproche un pas de plus envers notre autodétermination. Le soulèvement re-devient réel, on sent la chaleur revenir, comme si nos mains crispées renaissent en picotant. On ne se plaind plus, que les circonstances de merde ne nous laissent pas un lieu de rebellion contre ces mêmes circonstances. On réalise, qu’ on doit lutter pour notre politique, notre art, notre culture, car ils sont clairement opposés aux intérêts de la classe régnante…

Pendant les dernières années, le centre autonome de Cologne était le lieu central pour nos débats et nos luttes – ainsi, on veut que ça continue! Les idéaux, qu’ on ressentait et qu’ on continue ressentir dans cet immeuble, pour lesquels on a desputé, fêté, discuté et travaillé, ne se laissent pas attacher a un seul immeuble rigide. Un immeuble n’ est qu’ un espace limité dans un monde plein de violence et d’ oppression – mais on ne veut pas seulement cet immeuble, on veut un monde différent.
La défence d’ un projet aimé peut être que symbolique pour cette lutte, mais elle peut aussi déclencher une nouvelle vage d’ occupations et de tentatives de créer un quotidien révolté. L’ attaque contre le centre autonome ne se passe pas par hasard. Elle est juste une des expressions des multiples menaces quotidiennes, auxquelles chaque projet autogestioné, libertaire et émancipé doit faire face depuis toujours. On ne veut pas seulement affronter cette attaque d’ une position défensive, mais aussi créer des fissures dans l’ idée d’une ville consommée et dictée. De remplir de vie les fissures qui existent déjà – comme des chardons, qui cassent le béton!

———————

Signification du „nous“ dans le texte:
Le „nous“, qui est utilisé dans le texte n’ est pas censé être une démarcation. Nous sommes conscient*es, que dans un texte, qui a été écrit dans un contexte dominé majoritairement par des personnes blanches, masculines, hétérosexuelles, issues d´un milieu académique et physiquement capacitaires, le „nous“ va forcément surtout représenter ces positions dominantes. De plus le texte a été formulé depuis la perspective d’ un cercle de personnes qui sont régulièrement au Centre Autonome de Cologne et qui sont organisées dans ces structures. Cependant, notre exigence est de ne pas seulement interpeller et inclure des positions qui sont déjà dominantes, mais surtout des groupes marginalisés par la société, comme par exemple People of Colour, Femmes, Lesbiennes, Trans- et Intersexuelles et beaucoup d’ autres. Cette exigence en elle meme peut être contradictoire.

Gather & Resist – weeks of solidarity

The autonomous center Cologne calls out for the GATHER&RESIST – WEEKS OF SOLIDARITY from 28.6 to 7.7. – days of action and networking – long live AZ KÖLN!

The campaign KEIN TAG OHNE! (no day without!) mobilizes to defend the center that has existed for three years. On June 30th the present contract for the center ends. The end of contracts doesn`t mean eviction yet: With GATHER&RESIST we invite you to join the celebration of squatting and resistance, which is bound to hit the city.

During those days the AZ will be a place to gather from all whereabouts, to link our projects and struggles and to share our perspectives. GATHER&RESIST wants to be a platform for building and deepening networks.

At the same time we are taking a straight forward step towards solidarity and resistance. We will build barricades, fortify the building and our actions will create a situation of pressure for those in power.
Weiterlesen

Gather & Resist – weeks of solidarity

Translation: english [en], español [es], français [fr], ελληνικά [gr]

Das Autonome Zentrum Köln lädt vom 28.6. bis 7.7. zu den Gather&Resist – weeks of solidarity als Tage der Vernetzung und für Aktionen zum Erhalt des AZ in Köln.

Mit der Kampagne Kein Tag Ohne! mobilisiert das AZ zur Verteidigung des seit über drei Jahren bestehenden Hauses. Am 30. Juni endet der bisher bestehende Nutzungsvertrag. Aber eine Kündigung ist noch keine Räumung: Mit Gather&Resist wollen wir gemeinsam die Wiederbesetzung feiern und den Widerstand, den die Stadt erwartet, spürbar machen.

In dieser Zeit soll das AZ als Raum genutzt werden, um von überall her zusammenzukommen, sich über die unterschiedlichen Projekte, Kämpfe und gemeinsame Perspektiven auszutauschen. Gather&Resist soll zudem eine Plattform für Netzwerke und deren Vertiefung sein.

Gleichzeitig wollen wir Solidarität und Widerstand unmittelbar in die Praxis umsetzen. Wir werden in diesen Tagen gemeinsam Barrikaden bauen, das Haus räumungssicher machen und durch Aktionen auf der Straße weiteren Druck auf die Verantwortlichen in der Stadt aufbauen.

Gather&Resist lebt von der Beteiligung und Kreativität aller Teilnehmer*innen. Es wird im Vorfeld organisierte Workshops und Aktionen geben: Antirepression, Barrikadenbau, Solidarität mit den Aufständen, Geländeerkundungen. Außerdem gibt es ein Convergence Center inkl. Schlafplatzbörse und vegane Vokü. Die ganze Zeit über wird es eine Awareness-Struktur, sowie eine Out of action-Möglichkeit geben. Um diese Struktur sinnvoll umsetzen zu können, wird es u.a. auch Rückzugsräume und safer spaces (z.B. FLTI*- & PoC-Schlafräume) geben. Mehr Infos dazu folgen.

Innerhalb der Zeit wird aber auch viel Platz sein für weitere inhaltliche Inputs und Workshops, für Diskussionen und Plena, für Aktionen, die wir gemeinsam gestalten. Falls ihr noch eigene Beiträge zum Programm beisteuern wollt, meldet euch bei gatherandresist@riseup.net

Am Samstag, den 6. Juli wird es in Köln eine große Demo zum Erhalt des AZ und in Solidarität mit anderen bedrohten Squats weltweit geben, die wir gemeinsam gestalten können.

Nutzen wir die weeks of soldarity als gemeinsame Plattform für unseren Widerstand gegen die Angriffe auf unser selbstbestimmtes Leben.
Kommt vom 28.6. bis 7.7. nach Köln!
Weiterlesen